ERRATA

Le jeu est sorti en version multilingue. La traduction contenue dans le livret en français laisse toutefois quelque peu à désirer et peut porter à confusion.
Nous vous conseillons donc de vous procurer la version dite "Corrigée"sur Ludism qui mentionne en partie les points indiqués ci-dessous.

Notion de Partie/Manche

Page 2, la règle indique que "Le jeu se déroule en 5 parties". Ce terme de "partie" est ensuite réutilisé dans d'autres rubriques de la règle, soit pour désigner effectivement une de ces cinq manches, soit pour désigner l'ensemble du jeu. Dans ce FAQ nous utiliserons donc le terme de "manche".
Page 2 : "Dans le cadre d'une partie disputée entre deux joueurs" -> le mot de "partie" est bien utilisé ici.
Autres pages : A chaque utilisation du mot "partie", il faut comprendre "manche".
Le principale confusion potentielle se situe Page 3 : "La plaquette de faveur est retournée et ne peut plus être choisie au cours de cette partie" -> il faut ici comprendre "manche".

Page 4 : "Payer 3 pièces d'or (puisées dans la réserve)"
Il faut ici bien sûr comprendre "remises dans la réserve"

Page 6 : tout début de page, Victoire de la France.
Il faut lire : "Ce conflit se poursuit au cours de la 2eme partie. La carte de conflit est décalée pour être placée tout en bas. Les chevaliers placés à côté de cette carte sont également décalés vers le bas. L’ordre dans lequel ils sont positionnés ne doit pas être modifié."

Page 8 : Présentation des cartes de loi
- Carte valeur 0 de gauche : "En cas d’égalité, tous les joueurs possédant le plus d’or remportent le gain."
- Carte valeur 0 centrale : "En cas d’égalité, tous les joueurs possédant le plus d’écuyers remportent le gain."
- Carte valeur 0 de droite : "3 points de pouvoir sont attribués pour chaque deux provinces dans lesquelles le joueur a placé un chevalier." (et non pas trois)
- Carte valeur 1 en bas à droite : "Pour chaque chevalier placé de puissance 2, le joueur reçoit un écuyer provenant de la réserve commune." (et non une pièce d'or)

FAQ

Puis-je prendre une plaquette de noblesse identique à une que je possède déjà ?
Non. Cette règle est "oubliée" dans le livret VF, mais on doit prendre des nobles différents pour les accueillir à sa table ronde et ainsi marquer les points en fin de partie (voir page 6).
Il existe 9 nobles différents allant de A à I, pour 9 emplacements à sa table.

Comment se déroule exactement la procédure de vote décrite page 2 ?
- Pour chacune des trois lois candidates :
     1) Chaque joueur place discrètement et face cachée une de ses deux plaquettes de vote devant lui, et écarte l'autre face cachée également.
     2) Il prend ensuite tous les pions de vote obtenus par les nobles de sa table ronde, et les place dans sa main gauche.
     3) En procédant sans être vu (par exemple sous la table), il transfère autant de pions de vote qu'il le désire, y compris aucun, dans sa main droite.
     4) Une fois que tous les joueurs ont effectué leurs choix, ils révèlent simultanément les pions de vote de leur main droite et retournent leur plaquette de vote.
     5) Chaque plaquette ainsi que chaque pion de vote correspond à 1 voix.
     6) Une fois le vote résolu pour cette loi, les pions de vote utilisés par chacun sont défaussés dans la réserve générale. Les pions de vote restés dans la main gauche reviennent dans le château et sont donc utilisables pour la loi suivante.
- Une fois les trois lois examinées, tous les joueurs défaussent tous leurs pions de vote inutilisés dans la réserve commune. Ils ne sont pas conservés pour la manche suivante.

Les ressources du jeu sont-elles limitées ?
Non. Les écuyers, pièces, et jetons de vote sont supposés en nombre illimité.

A quoi les pièces gagnées lors de la phase 3 de la 5ème manche peuvent-elles me servir ?
L'argent possédé en fin de partie sert à résoudre l'égalité pour la majorité d'expansions de château.

Lors de la phase 3, suis-je obligé d'appliquer mon gain pour chaque chevalier placé et chaque expansion de château ?
Non, ces gains sont optionnels et je donc peux éventuellement y renoncer pour conserver des écuyers.

Contributeur : Grovast (source règle Annotée Gus & Co, forum BGG, forum Tric-Trac)